María M.
Traductrice Juridique Français > Espagnol
Paris (75) 150 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 4h
Traducteur Traduction FR > Espagnol Traduction Juridique Traduction Audiovisuelle Sous-Titrage Cession de Droit Cession de Droit d'Image Traduction Site Internet Relecture de texte Traduction CGV Traduction Contrats
En quelques mots
Je traduis du Français vers l’Espagnol. Je suis spécialisée en TRADUCTION JURIDIQUE (Conditions Générales de Vente CGV d'un site web, contrats, etc.) et COMMERCIAL (traduction à l'espagnol d'un site web). Je suis inscrite au Barreau de Madrid.
Je suis également spécialisée dans la TRADUCTION AUDIOVISUELLE et le SOUS-TITRAGE du Français vers l'Espagnol.
Si vous êtes intéressé(e) par mes services, n'hésitez pas à me contacter pour discuter sur votre projet ou même à me faire parvenir votre texte à traduire avec les fichiers sources ou une estimation du nombre de mots à traduire et les délais de livraison pour faciliter la prise de contact.
--------------------------------------------------------------------
Soy traductora autónoma del francés al español (mi lengua materna), especializada en textos jurídicos (por ejemplo, las Condiciones Generales de Venta de un sitio web) y comerciales (traducción al español de un sitio web).
Estoy colegiada en el Colegio de Abogados de Madrid.
También estoy especializada en traducción audiovisual y creación de subtítulos.
Si está interesado o interesada en mis servicios, no dude en ponerse en contacto conmigo para hablar de su proyecto o incluso enviarme su texto a traducir con los archivos fuente o una estimación del número de palabras a traducir y el plazo de entrega.
Portfolio
Références
LE MONDE EN QUESTIONS, Juin 2022
Traduction Juridique FR > ES
J'ai traduit un contrat de Cession de Droit d'Image.
ARIA, Mai 2022
Traduction Juridique FR > ES
J'ai traduit un contrat de Cession de Droits de la société ARIA du français vers l'espagnol : https://helloaria.eu/
HUMANA FILMS, Mai 2022
Traduction FR > ES et SOUS-TITRAGE
J'ai traduit le texte et créé le sous-titre d'une video d'un MOOC du Campus Agence Français du Développement, du français vers l'espagnol.
WOÔ, Mars 2022
Traduction FR > ES
J'ai traduit le landing page dans un site web
FLEX WEB, Mars 2022
Traduction FR > ES
J'ai traduit une page d'un site web sur les horoscopes.
MOONCARD, Mars 2022
Traduction Juridique FR > ES
J'ai traduit la basse de connaissance du site web Mooncard.
HUMANA FILMS, Octobre 2021
Traduction FR > ESP
Je traduis un texte du français vers l'espagnol pour l'Agence Française de Développement AFD
2L MULTIMÉDIA, Juin 2021
Traduction Juridique FR > ESP
Traduction des Conditions Générales de Vente d'un site web vers l'espagnol.
HomeRez, Juin 2021
Traduction juridique FR>ESP
Traduction des Conditions Générales de Vente d'un site web du Français vers l'Espagnol : https://travel.homerez.com/es/terms
WHY & BECAUSE, Mai 2021
Traduction juridique FR > ESP
J'ai traduit le site web d'un cabinet d'avocats du français vers l'espagnol : https://www.mulon-associes.com/es/
Etudes
TRÁGORA FORMACIÓN
Septembre 2021- Décembre 2021
Formation en traduction audiovisuelle et Sous-Titrage Français - Espagnol
ISTRAD (Universidad de Cádiz)
Janvier 2021 - Juillet 2021
Formation en traduction juridique Français - Espagnol.
CÁLAMO & CRAN
Septembre 2019 - Juin 2020
Madrid, Espagne
Formation comme traducteur professionnel Français - Espagnol.
UNIVERSIDAD CARLOS III de Madrid
Septembre 2001 - Juin 2005
Getafe, Espagne
Licenciatura en Derecho / Maîtrise en Droit Espagnol
