Jérôme C.
Traducteur russe et anglais
Paris (75) 200 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 24h
Traducteur Traduction anglais-français Traduction russe-français Traduction français-russe
En quelques mots
• De famille maternelle russe et ayant voyagé longuement dans plusieurs pays anglophones (Royaume-Uni, Irlande, Inde), je suis trilingue français-russe-anglais.
J'ai étudié la langue et la littératures russe pendant 10 ans à l'association ACOR, Paris; en tant que 1ère langue au lycée Lamartine, Paris; j'ai également beaucoup parlé et lu de littérature avec ma grand-mère.
J'ai plusieurs expériences de traduction russe-français, notamment d'ouvrages complexes de philosophie destinés à la publication (je suis diplômé en Master 2 dans cette discipline).
J'ai à diverses occasions été interprète français-russe et russe-français dans des cadres informels.
• Ayant étudié la langue anglaise tout au long de ma scolarité, j'ai eu l'occasion de faire de nombreux voyages prolongés en Irlande, au Royaume-Uni et en Inde, ce qui me rend bilingue également en anglais.
J'ai eu à plusieurs reprises l'occasion de traduire en anglais ou en français, en tant qu'interprète dans divers séminaires (Destination Emotion octobre 2018 (masterclass photo internationale) - nombreux séminaires de musique classique indienne - etc.) et comme traducteur, notamment d'articles techniques musicologiques (je suis professeur de chant classique de l'Inde).
Références
• Interprète Anglais-Français-Anglais : Destination Emotion octobre 2018 (masterclass photo internationale) et nombreux séminaires de musique classique indienne.
• plusieurs expériences de traduction russe-français depuis 2000, notamment d'ouvrages complexes de philosophie (Alexandre Kojève, "De l'autorité"; Pierre Ivanov, "Le mystère des saints") destinés à la publication (je suis diplômé en Master 2 dans cette discipline).
• Nombreuses traductions pour la chorale Lado (chant traditionnel des villages russes, direction Olga Velitchkina) en tant que membre actif. Participation à l'élaboration, à l'enregistrement et à la publication de l'album "Fêtes au village".
• traduction en français et en anglais d'articles musicologiques sur la musique indienne dans le cadre de mon métier de professeur de musique classique de l'Inde du Nord.
Etudes
• Master 2 de philosophie à l'Université Paris 8, Saint-Denis
• Double cursus de langues russe/anglais au lycée Lamartine, Paris
• Langue et littérature russes à l'association ACOR, Paris
