Itaf G.
Traductrice bilingue
Paris (75) 450 €/jour Expérience : 7-9 ans
Traducteur Conception rédaction Correction Relecture Stratégie éditoriale
En quelques mots
Traductrice freelance bilingue avec 9 ans d'expérience, notamment dans le monde de l'édition scolaire bilingue, je traduis vos supports de l'arabe vers le français et inversement (littérature, sciences humaines, culture, art et vie pratique). Je propose une approche sur mesure et globale, qui lie la précision du lexique aux spécificités linguistiques, contextuelles et culturelles de chaque langue. Grâce à mon double regard de traductrice/éditrice, mon approche englobe un véritable travail de reformulation et de suivi, assurant ainsi la fluidité et la cohérence globale de votre texte.
Références
Forte expérience dans l'édition bilingue, en particulier dans le domaine scolaire. (voir mon site web www.traductionedition.net )
Etudes
Titulaire d'un master en linguistique appliquée, d'un master en communication et sémiologie ainsi que d'un master en lettres modernes
