Isabelle L.
Relectrice correctrice, mise en page, retranscription
Marseille (13) 100 €/jour Expérience : 10 ans et +
Correcteur Correction Relecture retranscription mise en page intégrale conseils de rédaction
En quelques mots
Relecture correctrice à domicile et travaillant à distance, j'interviens dans la correction orthographique grammaticale, conjugaison, ponctuation. Egalement je travaille sur la cohérence du document et des paragraphes ainsi que sur les redondances. Je propose si besoin des reformulations pour alléger le texte. Le travail s'effectue sur l'intégralité du document, note de bas de page compris, annexes si besoin, ainsi que sur les règles à respecter de la bibliographie. j'interviens sur tout écrit. Egalement je propose si besoin mes services pour la mise en page intégrale du document (présentation des parties, chapitres, cohérence des espaces entre paragraphes, création de la table des matières). J'effectue également des retranscriptions de fichiers mp3 ou autres de divers documents (cours, procès-verbaux, intervention orale, interviews ou entretiens;
Si besoin j'apporte des conseils dans la rédaction. Je me positionne en tant que lecteur pour avoir le recul nécessaire pour effectuer un travail efficace et répondant aux exigences de l'auteur. Je m'immerge dans le document. Je tarifie par page et non en tarif journalier et propose des tarifs très abordables. Inscrite à l'INSEE, je peux effectuer des devis et factures; Je travaille sur PC version word 2019 mais maitrise aussi open office. Je connais bien les bases d'excel et peut intervenir sur ce logiciel si besoin (insertion de tableaux, correction de fautes ou autres, présentation des titres, sommes, etc....). Je maitrise bien entendu les tableaux sous word. Je n'interviens que dans la langue française et suis une passionnée de la langue de Molière; En dernier lieu, je m'auto-corrige avant de restituer le travail. Je travaille très souvent en étroite collaboration avec l'auteur si ce dernier le souhaite. Bonne capacité d'adaptation. Bon relationnel
Références
De manière générale :
- relecture et correction approfondie de tous documents (mémoires, rapports, thèses, manuscrits, œuvres diverses.
De manière plus précise :
- correction et reformulation intégrale d'une thèse juridique de 500 pages écrites par une étudiante coréenne ne maitrisant pas parfaitement le français.
Correction et mise en page de deux biographies de 600 pages pour l'une et 500 pages pour l'autre avec des illustration.
Correction et mise en page d'un dossier de compétences VAE de 250 pages
- Correction de deux œuvres biographiques écrites par deux auteurs africaines dont l'une intégrait aussi une remise en cause énergique de la condition des femmes africaines mariées. Très bien écrite, j'ai du intervenir sur le style utilisé lors des passages portant sur ce cri de colère écrit plus crûment avec un vocabulaire plus parlé.
J'ai également dans ce livre proposer la création d'un chapitre dédié à cette partie revendicative pour le distinguer des propos propres au récit biographique de l'auteur. Ce travail a été rédigé en commun avec l'auteur.
- correction approfondie et mise en page sous format livre d'une œuvre très atypique avec de nombreuses illustrations (images que j'ai du retravailler et même insérées pour respecter une certaine cohérence du livre.
Travail sur l'intégration de plus de 12 000 notes de bas de page d'une thèse médicale écrite par un interne en période de covid, relecture et correction relativement simple.
- Retranscription de cours de droit pour le concours à l'ENM pour une étudiante occupant un emploi. Travail réitéré l'année suivante suite à son échec au concours.
- Retranscription de fichiers audio des procès-verbaux de CE et CHSCT depuis réunie en un seul comite CSE pendant 5 ans d'une association œuvrant dans le social auprès des migrants.
Retranscription d'interviews, entretiens dans le cadre d'un travail de mémoire
Sous-traitance de retranscriptions d'interviews, entretiens pour une micro entrepreneur intervenant dans ce secteur pour des clients.
Ceci est une énumération non exhaustive car comme dit dans le cadre général je suis intervenue sur bon nombre de mémoires, rapports, thèses et œuvres.
Etudes
Formation juridique : bac + 4 master de droit privé dénommé anciennement maitrise en droit privé en 1984 à l'université de Droit de Bordeaux I
- Suivi de l'enseignement proposé par l'IAE de Bordeaux dans le cadre du certificat d'aptitude à la gestion des entreprises.
J'ai travaillé 20 ans comme juriste à Marseille plus particulièrement dans le secteur des professions libérales (comptables, avocats, mandataire judiciaire, cabinet d'administration de biens, Tribunal de Grande instance de Marseille) jusqu'en 2012.
