Faustine G.
Traductrice et correctrice
Lille (59) 200 €/jour Expérience : 4-6 ans Répond en 4h
Traducteur Correction Rédaction Traduction anglais-français traduction italien;
En quelques mots
Diplômée de Sciences Po et d'un master 2 d'édition, je suis traductrice, correctrice et éditrice indépendante depuis trois ans. Spécialisée en sciences humaines et sociales, je traduis régulièrement des textes pour le Parlement européen, mais travaille aussi pour des maisons d'édition (principalement en non-fiction).
Références
Translator - project contributor pour DeepL depuis juillet 2022 :
Participation au projet d'évaluation et d'amélioration de l'IA du traducteur DeepL par l'identification et la correction d'erreurs de traduction ;
Traductrice chez IDEST Communication SA depuis septembre 2020
Traduction EN > FR et IT > FR de documents (amendements, comptes-rendus) pour le Parlement européen : minimum 800 pages par an ;
Traductrice pour Cat's eyes éditions de juillet à novembre 2022
Traduction EN (US) > FR pour Marvel du roman Guardians of the Galaxy - No Guts no Glory écrit par M.K. England, paru en février 2023 sous le titre Guardians of the Galaxy - Héros à louer ;
Traductrice pour Mimesis edizioni d'octobre 2018 à mars 2020
Traductions en free-lance d'ouvrages de philosophie de l'italien vers le français pour Mimesis edizioni :
La Recherche scientifique à l'ère des Big data, Sabina Leonelli, avril 2018.
La Rosa di nessuno, à paraître.
La Ligne mineure, Rocco Ronchi, octobre 2020.
Davantage de missions (notamment éditoriales) et de détails sur mon profil LinkedIn !
Etudes
Master 2 Culture et communication à Sciences Po Saint-Germain-en-Laye
2014 - 2019, mention Assez bien
Droit, marketing, management, économie, sociologie, histoire, relations internationales, gestion de projet, rédaction de synthèses et présentations orales (français, anglais, italien) ;
Master 2 Lettres appliquées aux techniques éditoriales et de rédaction professionnelle à La Sorbonne-Nouvelle
2018-2019, mention Assez Bien
Master 2 professionnalisant en alternance.
Edition, informatique (InDesign, Photoshop, publications web, Pack Office), linguistique, anglais, rédaction professionnelle
Réalisation d'un mook en projet commun : rédaction, interviews, correction, demande de devis et recherche de financements, impression...
