Lectrice-correctrice certifiée

En quelques mots

Tout a commencé par des études de traduction. J'y ai appris à manier trois langues en miroir, l'anglais et l'espagnol vers le français, car un·e bon·ne traducteur·ice traduit uniquement vers sa langue maternelle.
J'ai appris à chercher le mot juste quand aucune traduction littérale ne convient tout à fait.

Puis la vie m'a menée ailleurs : plusieurs années comme assistante vétérinaire, au contact d'animaux qui ne mentent jamais sur ce qu'ils ressentent et de propriétaires qu'il faut savoir écouter au-delà des mots. Un métier physique, concret, à mille lieues des lettres — et pourtant.
C'est là, je crois, que j'ai vraiment appris à observer : un geste qui hésite, un silence qui en dit long.
Et cette manière de lire ce qui ne se dit pas explicitement, je l'ai gardée.
Elle me sert aujourd'hui à autre chose : repérer, dans un texte, la coquille qui se cache derrière une relecture trop rapide, l'incohérence de personnage qui s'est glissée entre deux chapitres écrits à des mois d'intervalle, la répétition qu'un œil fatigué ne voit plus.

Revenir aux mots n'a donc pas été un abandon de ce passé, mais une manière de le prolonger autrement.
Ce qui me fascine dans la langue française, ce n'est pas seulement ses règles, c'est son épaisseur historique. Un mot n'est jamais tombé du ciel : il a une racine latine ou grecque, un parcours, parfois des siècles de glissements de sens avant d'arriver jusqu'à nous avec le sens qu'on lui connaît aujourd'hui.
Comprendre d'où vient un mot, c'est souvent comprendre pourquoi il fonctionne, ou grince, dans une phrase donnée.
Cette curiosité étymologique n'est pas un supplément d'âme : c'est un outil de travail à part entière.

J'ai alors suivi une formation à l'EFLC (École Française de Lecteur-Correcteur) et obtenu la certification Le Robert avec un score expert (952/1000) : deux passages obligés pour transformer un goût personnel pour la langue en compétence professionnelle solide et vérifiable.

Ce que j'aime dans ce métier, c'est justement cette diversité. Je ne travaille pas de la même façon sur un mémoire de doctorat et sur un roman, mais dans les deux cas, ma règle ne change pas : ne jamais réécrire la voix de l'auteur·ice.
Un·e correcteur·ice n'est pas un coauteur déguisé.
Mon rôle s'arrête là où commence le style de la personne qui m'a confié son texte.
Je nettoie, je clarifie, je sécurise et je ne réinvente pas.

En parallèle de mon activité professionnelle, je consacre une partie de mon temps, bénévolement, à un collectif d'écriture qui sensibilise à l'illettrisme, à l'analphabétisme et à l'illectronisme. C'est un engagement qui, pour moi, prolonge naturellement mon métier : corriger des textes toute la journée, c'est aussi se rappeler, chaque jour, que la maîtrise de l'écrit n'a rien d'un acquis universel.
Beaucoup de gens n'ont pas eu accès aux mêmes chances face aux mots, et ce collectif me permet de remettre un peu d'équilibre à mon échelle.

Je me suis lancée dans la correction indépendante il y a moins d'un an. En quelques mois, une dizaine de manuscrits sont déjà passés entre mes mains, dans des genres suffisamment variés pour que je considère cette diversité de débuts comme un vrai atout plutôt qu'une contrainte : elle m'a obligée à être rigoureuse partout, tout de suite, sans zone de confort unique.

Si vous cherchez une correctrice curieuse des mots autant que de leur histoire, capable de s'adapter à votre genre littéraire sans jamais trahir votre voix, n'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.

Et si vous souhaitez en découvrir un peu plus sur moi et mon parcours avant de me contacter, je vous invite à visiter ma page Linkedin :

...éléonorestrina