Clara M.
Rédactrice scientifique R&D + Traduction ES-FR
Montpellier (34) 350 €/jour Expérience : 4-6 ans
En quelques mots
Rédactrice scientifique freelance spécialisée dans les projets de recherche et développement, j’accompagne les entreprises et cabinets de conseil dans la structuration et la rédaction de dossiers techniques, notamment dans le cadre de dispositifs de financement de la recherche tels que le Crédit d’Impôt Recherche. J’interviens sur des sujets à forte composante scientifique et technologique, en apportant rigueur méthodologique, clarté rédactionnelle et maîtrise des enjeux liés à la valorisation des travaux de R&D. En parallèle, j’exerce une activité de traduction français–espagnol et espagnol–français sur des contenus techniques et spécialisés.
Références
J’ai réalisé des missions de rédaction scientifique et technique pour des entreprises innovantes et des cabinets de conseil, portant sur la structuration et la rédaction de dossiers de R&D, la rédaction d’états de l’art scientifiques, l’analyse de verrous techniques et la formalisation de travaux réalisés. Ces missions ont impliqué l’exploitation de références bibliographiques vérifiables, la reformulation de contenus techniques complexes et l’adaptation des livrables aux attentes des dispositifs de financement de la recherche.
Par ailleurs, j’ai exercé des missions de traduction et de révision linguistique français–espagnol et espagnol–français sur des contenus spécialisés, incluant des articles techniques et scientifiques. J’ai également occupé des postes de post-édition et de pré-édition de contenus à forte exigence de qualité, ainsi que des fonctions d’enseignement du français langue étrangère en Europe et en Amérique latine.
Etudes
Formation universitaire en lettres et langues, avec une spécialisation en français langue étrangère et en traduction. Parcours complété par des expériences professionnelles en enseignement, en traduction spécialisée et en rédaction scientifique, permettant le développement d’une solide maîtrise rédactionnelle, linguistique et méthodologique appliquée à des contenus techniques et scientifiques.
