Carine F.
JRI - Monteuse trilingue / Speaker event
Draveil (91) 400 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 4h
Réalisateur Traduction anglais-français vidéo journalisme espagnol animation de séminaires interviews montage cadrage voix-off sous-titrage
En quelques mots
Journaliste Reporter d'Images aguerrie, j'ai réalisé, en plus de 16 ans d'expérience dans l'audiovisuel, plusieurs centaines de reportages TV et films d'entreprise & institutionnels, en France et à l'international.
Je maitrise, en totale autonomie, toutes les étapes de la production et de la réalisation d'un reportage (suivi client, conseil technique & éditorial).
Véritable couteau suisse de l'audiovisuel, je propose également des prestations de voix-off, de sous-titrage et de traduction (anglais-français).
Enfin, parallèlement à la production de contenu vidéo, j'interviens également en tant qu'animatrice speaker de séminaires / webinaires et intervenante en milieu scolaire.
Traductrice, rédactrice technique de formation, je parle anglais et espagnol.
Préalablement à cette expérience, j'ai occupé pendant 6 ans des fonctions commerciales & de communication dans le secteur du conseil à l'international, ce qui me permet d'identifier rapidement les enjeux et besoins des entreprises et collectivités, et ainsi de pouvoir les accompagner au mieux dans leurs campagnes de communication vidéo et événementielle.
Portfolio
Références
Quelques unes de mes références :
- Corporate : Dior, Renault, L'Oréal, HSBC, CIC, LCL, BNP, Banque Populaire, Carrefour, Safran, Schneider Electric, Allianz, Sennheiser, EDF, BPI, etc.
- TV : "100% Mag" - M6 / "Beau Travail", "Pour vos yeux", "Expression Directe" - France 2 / "Reporters" - "NT1 / On n'est pas que des Parents" - France 5 / "C'est pas sorcier" - France 3 / TV5 Monde / France 24 …
- Web : Kookaï Films, Femme Actuelle, Yahoo, Prima, Cuisine Actuelle, CG93-CG94, Mondial de l'Auto, Salon de l'Agriculture, etc.
COMPETENCES
Réalisation audiovisuelle
⇨ Réalisation de contenus audiovisuels TV & corporate (reportages, films d'entreprise / institutionnels, captations).
⇨ Prises de vues, commentaires, voix-off, montage, habillage, présentation de sujets.
Journalisme - Travail rédactionnel - Communication - Traduction
⇨ Conseil éditorial, conception de contenu vidéo, rédaction de briefs / reformulations.
⇨ Enquêtes, propositions de sujets, recherche de témoins et experts, rédaction de commentaires et de conducteurs d'émissions.
⇨ Interviews en français, anglais et espagnol, traduction, sous-titrage.
Gestion de projets
⇨ Elaboration de propositions commerciales, devis, notes d'intention, séquenciers, feuilles de service.
⇨ Gestion de projets de réalisation et de team-building vidéo.
⇨ Accompagnement et suivi client de la prise de brief à la livraison.
Animation / Evénementiel
⇨ Animation de journées d'étude professionnelles.
⇨ Animation et gestion de projets de team-building vidéo (pub, plateau TV, clip, making-of, lipdub, etc.) et batucada (percussions brésiliennes).
⇨ Animation d'ateliers vidéo auprès de scolaires (associations d'éducation populaire).
Etudes
2004 - 2005 :
Institut International de l'Image et du Son : formation continue "Journaliste Reporter d'Images"
2012 :
M2I : Formation After Effects et Photoshop
2008 :
Video Design : Formation Final Cut Pro, Motion, Color, Soundtrack, DVD Studio Pro
1996 - 1997 :
Université Paris 7 Denis Diderot : DESS Industrie des Langues - Traduction
spécialisée en alternance chez IBM Global Services
1995 - 1996
University of Central Lancashire (GB - Erasmus) : Maîtrise L.E.A. anglais - espagnol, options droit et journalisme
1991 - 1992 :
Lycée Blanche de Castille : 1e année de BTS Commerce International
