Barbara C.
Traductrice
Ajaccio (2A) 150 €/jour Expérience : 1-3 ans Répond en 4h
Traducteur Relecture Traduction Sous-titrage SME Doublage Audiodescription Anglais Français Espagnol Italien
En quelques mots
J'ai récemment créé mon auto-entreprise de traduction après avoir obtenu un master de traduction audiovisuelle. Le master consiste en la maîtrise des techniques de traduction appliquées au sous-titrage classique et pour personnes sourdes et malentendantes, au doublage cinématographique, ainsi que des techniques d’audiodescription pour personnes non-voyantes. Je ne me limite cependant pas aux missions dans le secteur de l'audiovisuel mais suis disponible pour toute mission de traduction.
Avant ça, j'ai validé une licence de Langues Étrangères Appliquées et voyagé trois mois aux États-Unis afin d'approfondir encore davantage ma maîtrise de l'anglais.
Références
- Traduction du français à l’italien d'un catalogue pour l’Office de Tourisme d’Ajaccio.
- Traduction de l’anglais au français et du français à l’anglais et sous-titrage d’un documentaire de 50 minutes destiné à la chaîne de télévision France 3 (boîte de production : Pimento Prod).
Etudes
- Master de Traduction Audiovisuelle : Localisation, Sous-Titrage et Doublage ISTRAD (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción), Séville, Septembre 2023
- Licence de Langues Étrangères Appliquées Anglais - Espagnol, Université d’Aix - Marseille, Mai 2021
- Baccalauréat Littéraire, Lycée St Paul, Ajaccio, Juin 2017
