Assmae T.
Correctrice : manuscrits, thèses, web, textes IA
Bordeaux (33) 350 €/jour Expérience : 4-6 ans
Correcteur Correction Relecture Réécriture Orthographe Typographie Orthotypographie Arabe
En quelques mots
Correctrice freelance, formée à l’École française de Lecteur-Correcteur et titulaire du Certificat Voltaire, niveau Expert (969/1000), je corrige et révise vos textes, du manuscrit à la page web, avec la même exigence : la langue, la cohérence, les faits et la voix de l’auteur.
Je travaille sur des manuscrits destinés à un éditeur ou à l’autoédition, sur des thèses et des mémoires, et sur les contenus web, des pages de vente aux publications sur les réseaux sociaux. Je relis aussi les CV et les lettres de motivation.
Ma spécialité est l’ouvrage bilingue français-arabe : je corrige le français, je relis l’arabe (vocalisation, ponctuation, composition de droite à gauche) et je contrôle la correspondance entre les deux langues.
Les textes rédigés avec une IA, je les reprends pour leur rendre une voix, la vôtre.
Tout se fait à la main, sans IA, et à distance. Le devis est gratuit et vous parvient sous 48 heures.
Références
Correctrice freelance, depuis mars 2026
En 2026, j’ai relu trois ouvrages jeunesse pour une même éditrice : un récit, un cahier d’apprentissage de l’alphabet arabe et un Juz ʿAmma illustré (la trentième partie du Coran), entièrement vocalisé, dont j’ai contrôlé chaque signe jusqu’aux dernières épreuves. J’ai établi une feuille de style commune aux trois titres.
Correctrice bénévole pour une association, de mars 2023 à novembre 2025
J’ai corrigé et relu ses contenus en ligne, et conçu un guide rédactionnel pour les contributeurs de son blog.
Éditrice de plateformes web (auto-entreprise, puis Ichwa SARL), de février 2009 à novembre 2021
Pendant douze ans, j’ai dirigé des plateformes web de conversion et de partage de documents, dont je pilotais aussi les contenus : rédaction, hiérarchie de l’information et référencement naturel.
Etudes
Formation lecteur-correcteur, École française de Lecteur-Correcteur, 2022
Certificat Voltaire, niveau Expert (969/1000), 2023, identifiant de vérification YUVKTD3
Master sciences de l’eau et traitement des eaux, Université de Lille, 2007
Ingénieur maître en génie de l’environnement, ENSEGID, Bordeaux INP, 2005
