Traductrice freelance EN-DE-IT > FR

En quelques mots

Traductrice professionnelle avec plus de 4 ans d’expérience, je me spécialise dans les domaines de l’industrie automobile, de la gastronomie, des cosmétiques naturels, des médecines douces, de la zoologie et du sport. Ces domaines d’expertise représentent également des sujets qui me passionnent au quotidien, ce qui me permet de m’investir pleinement dans les traductions et de mettre encore davantage de cœur à l’ouvrage. Cet intérêt particulier est pour moi un facteur essentiel pour fournir des traductions qualitatives.
Je suis efficace, rigoureuse (je ne néglige jamais les recherches pour assurer la bonne compréhension du texte) et méticuleuse. Je sais allier rapidité et qualité, sans jamais faire de compromis. Je porte une attention toute particulière au style, pour m’assurer que le ton est fidèle au texte source et adapté au type de document. Résultat : le texte final est fluide, agréable à lire, comme s’il avait toujours été rédigé en français, tout en restant fidèle à la source.