Sabine S.
Traductrice freelance français-allemand
Saint-Étienne-du-Grès (13) 250 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 15h
Traducteur Correction Traduction français-allemand Traductrice Traducteur Rédaction allemand
En quelques mots
Après une longue expérience professionnelle dans le marketing et la communication en Allemagne et en Suisse je me suis lancée en tant que traductrice du français vers l’allemand en 2009. Le plus important pour moi, c’est de transmettre l’âme d’un texte français dans la langue allemande. Grâce à mon long parcours professionnel j’ai une expertise dans beaucoup de domaines : édition, tourisme, textile/mode/couture, œnologie/vin, marketing/communication, économie/finance, cosmétique/hygiène corporel. Mais je suis aussi curieuse et j’aime aussi travailler sur de nouveaux sujets.
Mes compétences :
>> Traduction du français vers l’allemand (uniquement dans ma langue maternelle)
>> Transcréation
>> Correction de textes allemands (orthographe, grammaire, syntaxe…)
>> Relecture de textes allemands
>> Rédaction en allemand
Références
>> Traduction français-allemand d’un magazine sur la France pour un public germanophone depuis plus de 7 ans; des articles sur des sujets variés (tourisme, économie, politique, culture, société française, vin & gastronomie, livres, films, recettes, et plus encore) : 4 numéros par an, 100 pages par numéro
>> Traduction français-allemand des notices pour des patrons de couture : un travail très spécialisé qui est possible grâce à des connaissances profondes dans ce domaine
>> Traduction français-allemand d’un magazine suisse (voyage et photo) pendant deux ans ; 6 numéros par an, 80 pages par numéro ; sujets : pays, peuples, faune & flore…
>> Traduction des textes allemands pour deux livres sur la ville de Vienne et le département de l’Ain
>> Corrections et traductions pour des sites web du domaine du tourisme (office de tourisme, gite, camping, hôtel…)
>> Traduction français-allemand d’un guide audio pour une petite ville drômoise ; enregistrement du texte traduit
>> Rédaction des textes en français et en allemand pour le site web d’un domaine viticole
>> Traduction français-allemand des descriptions de vin et des notes de dégustation
>> Traduction des textes du monde de la finance pour des sites web
>> Missions de traduction français-allemand pour différents domaines (papiers peints, revêtements muraux, tissus, automobile, marketing…)
>> Conseils (clientèle francophone ayant des problèmes avec l’administration allemande…)
>> Correction de différents textes allemands (courriers, CV, lettres de motivation, travaux scolaires, mémoires…)
Etudes
Diplômée en économie publicitaire (Fachhochschule für Wirtschaft, Pforzheim)
