Mme Marie Romaine M.
Traductrice-Correctrice Espagnol, Français et Anglais
Douai (59) 200 €/jour Expérience : 4-6 ans Répond en 4h
Traducteur Brochure Correction Relecture Traduction anglais-français
En quelques mots
Salut!
Je suis Marie Romaine, doctorante en Langues et Linguistique. J'exerce dans la traduction et la correction des textes depuis quelques années et j'aime beaucoup ce que je fais parce-que j'aide ceux qui ont besoin de mes services dans leurs études, carrières professionnelles et entreprises.
Le type de traduction que j'offre, c'est la traduction humaine. J'éprouve un grand plaisir à traduire depuis mon enfance. Tout au long de mon parcours scolaire et académique jusqu'au Master 2, je passais toujours en première ligne avec des primes et des awards académiques dans le domaine linguistique, plus précisément l'expression écrite et orale des langues qui sont ma spécialité.
Aujourd'hui je suis traductrice et correctrice freelance pour mettre mon expertise au service des élèves, adultes, travailleurs, et tout autre catégorie de personnes ayant besoin de booster ou de débuter son apprentissage des langues.
Références
J' ai une expérience professionnelle assez consistente qui n'apparait pas entièrement dans mon Curriculum Vitae. J'ai travaillé en tant qu'administratrice et coordonnatrice générale de la Universal Church of Jesus- Christ pendant plusieurs années, où j'ai fait mes premiers pas en tant que traductrice . J'y ai également travaillé en tant que correctrice , gestionnaire des textes et documents de cette structure privée.
Par la suite , j'ai embrassé le métier de tuteur et d'enseignante que j'ai exercé pendant deux ans. Ma mission était de mettre à niveau les élèves , rehausser leurs connaissances et les aider à progresser dans les matières français , anglais et espagnol. Aussi, j'ai donné cours aux particuliers, fonctionnaires internationaux qui avaient besoin d'une langue de plus pour avoir un meilleur poste ou statuts professionnel.
Plusieurs ont développé la confiance en eux-mêmes grâce à ma mission de linguiste.
Etudes
Diplômée d'un Master 2, j'ai étudié dans la Faculté des Arts , Lettres et Sciences Humaines, plus précisément dans le département des Etudes Ibériques et Hispaniques où j'ai opté pour la spécialisation Langues et Linguistique. Dans cette spécialisation, il s'agit de l'étude et la maitrise des bases, des normes grammaticales et de la communication espagnole et française. Dans l'optique de gagner en compétences, j'ai fait des formations sur d'autres spécialités d'étude comme l'informatique, les techniques de création d'entreprise, et bien d'autres.
