Déborah I.
Traductrice freelance anglais-français
Paris (75) 100 €/jour Expérience : 10 ans et + Répond en 4h
En quelques mots
Traductrice de l'anglais vers le français depuis plus de 20 ans, je mets à profit mon expérience et ma maîtrise du français, ma langue maternelle, afin de répondre aux attentes de mes clients. Une communication proactive, ainsi que mon implication et mes compétences en tant que professionnelle confirmée contribuent à la livraison de traductions humaines de qualité supérieure conformes à l'intention de l'auteur tout en étant adaptées au public visé et à un lectorat francophone. Je dispose d'une vaste expérience dans la traduction de contenus tels que : des manuels d' utilisation (pour un large éventail de produits et/ou services), des ouvrages littéraires, des logiciels/ applications/sites web (de différentes natures), des textes juridiques (contrats, CGU, etc), des écrits en rapport avec la religion, ainsi que des jeux, entre autres.
Références
04/2022 - Actuel
Traductrice freelance anglais-français
Prosper Today LLC | Freelance
• Traduction de romans de style romance
• Communication avec le client afin de préserver l'intention de l'auteur et de procéder à des ajustements afin d'adapter le texte (temps employé, expressions, etc.) à la culture et à un lectorat francophones
11/2021 - Actuel
Traductrice freelance anglais-français
mixxt GmbH | Freelance
• Traduction d'un logiciel destiné à faciliter la communication interne au sein des entreprises et du site web associé à celui-ci
05/2016 - Actuel
Traductrice freelance anglais-français et Gestionnaire de projets de traduction en sous-traitance
Trimax (UK et NZ) | Freelance
• Traduction de manuels d'utilisation, de contenu marketing, d'un site internet et de fiches techniques pour des tondeuses à gazon à usage commercial
• Recrutement et gestion de traducteurs spécialisés dans diverses paires de langues en sous-traitance
• Communication avec le client et les traducteurs en tant qu'interlocutrice unique afin d'assurer une adéquation avec objectifs du projet
03/2000 - Actuel
Traductrice anglais-français
Divers clients | Freelance
• Traduction de divers types de contenu (sites web, applications, manuels d'utilisation, contrats, courriers, romans, entre autres)
• Relecture de documents déjà traduits, avec apport de corrections.
• Création, gestion, et mise à jour de mémoires de traduction.
• Conduite de recherches terminologiques.
Etudes
09/1992 – 06/1998
École Active Bilingue Jeanine Manuel (EABJM) | Paris Baccalauréat: Littéraire option Mathématiques
