Audrey M.
CHEFFE DE PROJETS SENIOR
La Teste-de-Buch (33) 200 €/jour Expérience : 10 ans et +
Chef de projet gestion de projets planning bugdet workflows process & outils client Outils de TAO Gestion des CMS & TMS traduction & révision contrôle qualité
En quelques mots
Cheffe de projet expérimentée en traduction / localisation, je pilote avec rigueur et engagement des projets multilingues depuis de nombreuses années. Fiable, organisée et à l’écoute, je m’attache à mener chaque mission avec professionnalisme pour assurer la réussite de chaque collaboration.
Références
Je propose mes services en gestion de projets multilingues auprès de diverses sociétés de traduction depuis plus de 13 ans, notamment pour la localisation de sites web, logiciels, documentation technique, contenu marketing et autres domaines d'application :
- Préparation des projets (analyse, prétraduction et paramétrage via des outils de TAO)
- Coordination des workflows (traduction, relecture, DTP, QA)
- Gestion des glossaires, guides de style et mémoires de traduction
- Réunions de suivi de projet
- Interaction avec les équipes internes/externes, PMO et linguistes
- Supervision qualité des livrables
- Gestion administrative (bons de commande)
Etudes
Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III
MASTER 2 LEA / EN, ES
Traduction & Terminologie (juridique et financière)
MAÎTRISE LEA / EN, ES
Traduction & Terminologie (juridique et financière)
LICENCE LEA / EN, ES
Traduction juridique & financière
DEUG LEA / EN, ES
Diplôme d’Études Universitaires Générales mention Langues Étrangères Appliquées
