Alexandra T.
Traductrice indépendante IT>FR
Paris (75) 150 €/jour Expérience : 1-3 ans Répond en 4h
Traducteur Correction Rédaction Relecture traduction français-italien traduction italien-français microsoft word microsoft excel
En quelques mots
Doctorante en littérature italienne à l'Université de Paris Sorbonne, titulaire d'un master d'Italien à la Sorbonne et d'un master de Philologie italienne à l'Université La Sapienza de Rome,je travaille également en tant que traductrice freelance du français vers l'italien et de l'italien vers le français (traductions et corrections d'articles scientifiques, de projets personnels et professionnels, de textes techniques, de thèses et mémoires dans différents domaines (littérature, cinématographie, art, etc.). Je maîtrise aussi bien la langue française que la langue italienne, ayant fait mes études en France et en Italie.
Traductrice indépendante, je propose un service de traduction de qualité, efficace et fiable. Toutes mes traductions seront livrées dans les meilleurs délais.
Références
Depuis mars 2019
Traduction du français vers l'italien d'un site d'études médicales pour la préparation aux épreuves classantes nationales informatisées (concours d'entrée aux SSM en Italie, "Ecoles de spécialisation en Médecine"). Traduction frontpage ; cours/fiches/simulation d'examens/quizz pour la préparation aux ECNi / au concours pour les SSM. https://www.prepssm.it/
mai 2018 - décembre 2018 | Paris, France
CULTURE
Annarita Palumu
Correction de Mémoire Littérature française et Histoire de l'édition
Correction de la langue fraçaise d'un Mémoire de Master en Littérature française et Histoire de l'édition, rédigé par un italophone.
• Correction
• Français
• Rédaction
• Edition
avril 2018 | Paris, France
CULTURE
Annarita Palumu
Correction d'un article scientifique
Travail de correction d'un article scientifique (Littérature comparée) en langue française rédigé par un italophone.
• Correction
• Français
• Rédaction
juin 2018 - juillet 2018 | Paris, France
CINÉMA & AUDIOVISUEL
Danilo Sannelli
Traduction de l'italien vers le français Mémoire de Master Cinéma et Audiovisuel
Traduction de l'italien vers le français d'un chapitre d'une trentaine de pages d'un Mémoire de Master Cinéma, Audiovisuel et multimédia (Tesi di Laurea Cinema, televisione e produzione multimediale) : sur la réception critique du cinéma de Marco Ferreri en France
• Traduction Italien Français
Etudes
• Doctorat en Littérature italienne
Sorbonne Université
En cours
Inscription en première année de doctorat international d’Études italiennes à l’Université Lettres Sorbonne Université dans le cadre du Doctorat en Codiplomation qui associe les Universités Paris Sorbonne / Bonn / Florence
Sujet de la thèse : Subjectivité littéraire et psychologie du désir dans la poésie lyrique médiévale : des troubadours au Duecento italien. Sous la direction de Manuele Gragnolati.
• Master d'Italien
Sorbonne Université
2017
Titulaire d'un double diplôme de Master Italien à l'Université de Paris Sorbonne et Master en Philologie moderne à la Faculté de Lettres et philosophie à l'Université La Sapienza de Rome.
