Traduire un roman de 25558 mots
Besançon (25) Budget : 1 000 à 2 000 € Publié le 21/11/22
Description de la mission
Bonjour,
Je recherche un(e) traducteur/trice en mesure de traduire un roman en vue de l'adresser à des éditeurs aux USA. Ainsi, au-delà d'une simple conversion en langue étrangère, il s'agit de respecter mon style en langue d'arrivée (anglaise). "Il s’agit de reproduire l’effet intégral du texte original chez le lecteur en langue d’arrivée, autant que le sens des mots. " Il y a aussi quelques passages poétiques, donc avec rimes...
Afin d'avoir une idée sur la thématique, vous trouverez des extraits du livre sur amazon : "Deux vies en résonance : Ukraine, 1940 - France, 2015".
Au total, il y a 25558 mots (incluant mon nom, la page de présentation de mes livres déjà édités et de mes sites, le sommaire et 5 phrases en hébreu).
Merci par avance pour votre proposition.
Bien cordialement.
P. Le Garf
Nb : le travail est à faire à distance bien sûr (le système nécessite la saisie d'une ville)
Derniers freelances ayant répondu
