Traduction d'un docu vidéo (durée 8h, anglais-français)
Paris (75) Budget : moins de 500 € Publié le 24/06/19
Description de la mission
Bonjour,
Il s'agit davantage d'un travail de transcription que d'un travail de traduction : la vidéo est en anglais, et il y a de nombreux termes et/ou expressions que mon oreille française ne parvient pas même à identifier.
La prestation consisterait donc avant tout à visualiser la vidéo afin de transcrire tout ce qui y est dit (en anglais) dans un simple fichier texte.
Pourrait suivre éventuellement une prestation de traduction, c'est à discuter.
Il s'agit d'une vidéo sur la peinture, qui contient pas mal de termes techniques, mais sanq qu'ils soient liés spécifiquement à ce sujet. Il s'agit en fait surtout d'idiomatismes (exemple d'une expression qu'il m'a bien fallu réécouter 20 fois avant de parvenir à la comprendre : "nooks and crannies")
Voilà, n'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressé.
Cordialement,
Karim
Derniers freelances ayant répondu
