Traduction

fermé

Paris (75) Budget : moins de 500 € Publié le 01/08/19

Description de la mission

Pourriez-vous me faire un devis pour la traduction des phrases ci-dessous incluant une note sur les difficultés de traduction et un possible point téléphonique pour en discuter si besoin ?

Voici le texte :

T F 1. I feel confident that I will be able to cope with the emotional stress of my illness. (F)
T F 2. I expect to suffer a great deal from emotional problems in the future because of my illness. (T)
T F 3. My illness has drained me so much that I do not want to go on living. (T)
T F 4. I am seriously considering asking my doctor for help in ending my life. (T)
T F 5. Unless my illness improves, I will consider taking steps to end my life. (T)
T F 6. Dying seems like the best way to relieve the pain and discomfort my illness causes. (T)
T F 7. Despite my illness, my life still has purpose and meaning. (F)
T F 8. I am careless about my treatment because I want to let the disease run its course. (T)
T F 9. I want to continue living no matter how much pain or suffering my disease causes. (F)
T F 10. I hope my disease will progress rapidly because I would prefer to die rather than continue living with this illness. (T)
T F 11. I have stopped treatment for my illness because I would prefer to let the disease run its course. (T)
T F 12. I enjoy my present life, even with my illness, and would not consider ending it. (F)
T F 13. Because my illness cannot be cured, I would prefer to die sooner, rather than later. (T)
T F 14. Dying seems like the best way to relieve the emotional suffering my illness causes. (T)
T F 15. Doctors will be able to relieve most of the discomfort my illness causes. (F)
T F 16. Because of my illness, the idea of dying seems comforting. (T)
T F 17. I expect to suffer a great deal from physical problems in the future because of my illness. (T)
T F 18. I plan to end my own life when my illness becomes too much to bear. (T)
T F 19. I am aggressively pursuing all possible treatments because I’ll do anything possible to continue living. (F)
T F 20. I am able to cope with the symptoms of my illness, and have no thoughts of ending my life. (F)

Bien cordialement,
Emmanuel Chevallier