Tarduction fr-->en patrons de couture
Tarascon (13) Budget : moins de 500 € Publié le 08/11/20
Description de la mission
Nous souhaitons élargir la gamme de nos produits en anglais. Il s'agit de traduire le livret d'instruction de montage de vêtements. Nos produits s'adressent aux couturières amateurs, les textes sont associés à des schémas explicatifs.
Une partie de la gamme étant déjà traduite, il s'agira de traduire certaines portions du livret que nous mettrons en évidence.
Une connaissance de la couture et du vocabulaire de la mode et du textile est indispensable.
Les traductions sont principalement de 2 types :
- description du vêtement :
ex :
Conçu pour être porté sur un pull fin ou une chemise, ce blouson est intégralement doublé. Les manches et la ceinture sont finis en bord-côte. Le col se décline en 2 versions. La première, fidèle aux codes du Teddy propose un col en bord-côte.[..]
- texte descriptif des étapes techniques du montage :
ex : Entailler entre les deux coutures puis cranter vers les coins du rectangle (voir dessin).
Réduire les marges et retourner le tout à travers l’ouverture. Repasser avec soin pour obtenir une ouverture correspondant au rectangle.
Derniers freelances ayant répondu
