Mission de traduction qui veut pister français/anglais
Paris (75) Budget : 500 à 1 000 € Publié le 25/06/19
Description de la mission
Je suis Pierre-Louis, responsable développement chez Qui veut pister, leader dans le jeu de piste touristique en France et dans le monde francophone. Un jeu de piste consiste en une enquête qui permet de redécouvrir un quartier de la ville. Nous sommes aujourd’hui à la recherche d’un traducteur / d’une traductrice du français vers l’anglais qui pourra :
- Se rendre sur place et tester les jeux (environ 1h30 par jeu en suivant le carnet de route) pour comprendre au mieux les éléments à traduire et ce que cela peut impliquer en termes de formulation, mots associés à l’architecture ou encore aux jeux de mots
- Traduire au plus vite les différents carnets de route (environ 3200 mots par carnet) permettant de mener l’enquête ainsi que les indices associés
- Traduire notre site internet parisien (voir www.quiveutpisterparis.com) et ses différents contenus
- Si la traduction d’un premier jeu est satisfaisante, nous souhaiterions au total en traduire 4 à Paris, et même encore d’autres par la suite dans différentes villes françaises si cela vous intéresse
Votre profil semble nous correspondre et je souhaiterai donc savoir :
- Quels seraient vos tarifs ? (à combien de mots correspond le forfait de 100€ par jour?)
- Etes-vous disponible dès maintenant (début Juillet) ?
- Avez-vous la possibilité de vous déplacer dans Paris pour tester les jeux afin qu’ils soient traduits au mieux ?
- En combien de temps pourrait être traduit un carnet de route représentant 3200 mots ?
PS: Ne tenez pas compte du budget indiqué ci-dessous, il est relatif au nombre de jeux qui pourront être traduits.
Derniers freelances ayant répondu
