V

Vanessa

Assistante Trilingue/ Traductrice/Professeur/

  Paris (75)       150 €/jour       Expérience : 10 ans et +       Répond en 4h

Traducteur Mailing Plaquette de présentation Rédaction Relecture SAP Traduction anglais-français

En quelques mots

Ayant vécue aux États-Unis et en Amérique Latine, diplômée en anglais et espagnol ; parfaitement trilingue je suis Assistante mais aussi Traductrice confirmée depuis de nombreuses années en entreprise.
Je suis aussi habituée à la communication multilingue directe et téléphonique, à la réception de clients et à la fourniture de service à leur égard.

La Freelance est mon deuxième travail on n'a rien sans rien si on veut viser la Lune ...!

Professeur particulier également est une autre de mes activités ; je remets à niveau et tous niveaux ceux ou celles qui en ont besoin des langues étrangères Anglais-Espagnol-Portugais-Italien et de français pour les étrangers autant dans la vie professionnelle que privée... et je fais la préparation au TOEIC...

Enthousiaste,dynamique et volontaire je serais ravie de vous assister dans vos projets et je travaille également à distance.


A très bientôt !

Références

Import & export
Climatisation
Assistante bilingue export
-Saisie des commandes dans l’outil Sage : conditions commerciales, de transport et paiements (vérification prix de vente /marge)
-Transmission des bons de préparation et de livraison au magasin
-Suivi des commandes : organisation du transport (demande d’enlèvement, transmission du colisage) ; déclenchement des OF (ordre de fabrication) si nomenclature production ; délais de livraison des commandes en cours.
-Suivi des litiges : pièces non reçues ou endommagées, reliquats, erreurs de livraison, avoir.
-Traduction en anglais des supports commerciaux.
-Prospection des futurs clients Europe
Sage X3

Edition de logiciels
Système de Logiciels
Assistante Service Opérations Financières (contrôle de gestion des services) Division internationale
-Au sein du centre de service opérations : coordination, exécution et monitorer l’ensemble des activités pour sécuriser les objectifs des pays de la Zone Europe et Monde.
-Assurer le respect des bonnes pratiques de la proposition commerciale au suivi projet, aider les acteurs clés à garder la fiabilité des données dans les outils du Groupe Dassault et respecter le calendrier financier.
-STC Stream exécution support : EMEARI (Europe) et APAC (Asie Pacifique) vérification des contrats en internes entre les entités Dassault.
-Proposal Stream exécution support : EMEARI (Europe) vérification des propositions clients à Dassault.
-TR Stream exécution support : vérification de la gestion des ressources humaines attitrées aux différents projets en cours.
-Pilotage de la performance des différentes activités et diffusion hebdomadaires de tableaux de bords.

Industrie matières premières
Suivi Ingénierie process
Construction d’une usine d’aluminium à Bahreïn-Moyen Orient.
Assistante bilingue du chef de projet
-Gestion de documents de l'équipe (plans, dessins, spécifications techniques, rapports ..)
-Tenue de la mise à jour des documents et de la base de donnée associée. (Doc controller M-files)
-Transfert des fichiers auprès des partenaires et des clients (Doc controller ACONEX)
-Gestion des approvisionnements et déplacements ainsi que d’autres éléments logistiques du projet.
-Assistanat général du projet.
M-files
Doc controller Aconex

Transport
Assistanat du Directeur des Appels D’Offres et du Directeur du Développement International
- Gestion Déplacement, agendas, conférences, colloques, accompagnement délégations
- Appui en présentations, messages, communications
- Organisation séminaire
- Appui administratif
- Notes de Frais
- Validation notes de frais de l’équipe commerciale
- Facturations internes et externes et suivi
- Interface services administratifs
Appui équipe commerciale :
- Gestion des visas
- Gestion des déplacements collectifs, complexes
- Procédure d’intégration des nouveaux collaborateurs
- Organisation réunions, vision-conférences complexes
Appui projets (au cas par cas) offre:
- Support en tant que « Project office Manager »
- Suivi des fournisseurs et consultants, factures, provisions et paiements
- Appui négociation fournisseurs
Appui Direction Commerciale :
- Animation « International Commercial Community » et autres communautés de la Direction commerciale
- Appui organisation séminaires

Constructeurs automobiles
Réunion hebdomadaire : préparation de l’agenda, réunion en visioconférence avec GM- Angleterre et Nissan-Espagne, diffusion de compte rendu.Interprète en direct (visioconférence ou autre ).
- Planifications des modifications techniques : planning, objectifs, budgets, manœuvre.
- Logistiques : choix des emballages avec les fournisseurs pour les pièces proto (spécifique ou standard) avec validation numérique ou prototype physique en usine.
- Traductions de documents techniques en anglais et espagnol.
- Administratrice base de données pour le projet : support technique aux utilisateurs, formation processus utilisés aux nouveaux arrivants Renault et GM-Nissan.
- Suivi des indicateurs.

Etudes

Licence Anglais-Espagnol
BTS Commerce international
High-School Graduation USA

Ces freelances peuvent aussi vous intéresser

Proposer une mission